1 00:00:35,833 --> 00:00:40,125 A NICK E SAMUEL, CHE HANNO MI HA INSEGNATO SUL FILM E SUL SUONO 2 00:00:43,916 --> 00:00:48,916 {\an8}NUOVI TRENI MOTOFERROVIARI CON Cuccette 3 00:00:49,000 --> 00:00:53,791 {\an8}DA PARIGI AL MONTE BIANCO DA PARIGI A NIZZA 4 00:01:20,000 --> 00:01:21,458 "Prendi la felicità, per esempio... 5 00:01:24,333 --> 00:01:26,541 Se stava cercando qualcosa, 6 00:01:28,500 --> 00:01:29,833 Lo ero anch'io. 7 00:01:33,208 --> 00:01:37,500 Anche l'onore, per lui. 8 00:01:41,958 --> 00:01:44,000 Se non avesse desiderio, 9 00:01:45,416 --> 00:01:46,541 nemmeno io. 10 00:01:49,333 --> 00:01:55,166 Quindi ho rinunciato ai miei desideri per lui. 11 00:01:59,375 --> 00:02:00,791 Quando stava in silenzio, 12 00:02:02,625 --> 00:02:04,583 era come me. 13 00:02:07,583 --> 00:02:10,625 I miei unici desideri erano i suoi." 14 00:02:17,458 --> 00:02:21,458 -Dove lascio il whisky? -Là. 15 00:02:24,500 --> 00:02:27,833 -Vuoi degli asciugamani nuovi? -Sì, per favore. 16 00:02:53,916 --> 00:02:57,625 -Qual è la popolazione di Atlantic City? -63.000. 17 00:02:57,708 --> 00:03:00,166 Forse più di 62.500. 18 00:03:03,250 --> 00:03:07,833 C'è stata una dura repressione da parte della polizia sugli automobilisti lo scorso fine settimana. 19 00:03:07,916 --> 00:03:10,083 Anche a Parigi. 20 00:03:10,166 --> 00:03:16,166 Non era il Partito Comunista sconfitto qui l'anno scorso? 21 00:03:16,250 --> 00:03:19,291 Sembra che stessero per requisire tutti i bagni. 22 00:03:24,625 --> 00:03:25,833 Grazie. 23 00:03:58,583 --> 00:04:01,416 Sempre altrettanto bello, signorina Nelson. 24 00:04:03,083 --> 00:04:05,583 Cosa stai facendo qui? 25 00:04:05,666 --> 00:04:08,416 -Cosa vuoi? -Per parlare con te. 26 00:04:08,500 --> 00:04:09,500 Che cosa? 27 00:04:09,583 --> 00:04:11,291 Non qui nel corridoio. 28 00:04:32,125 --> 00:04:36,291 Allora, vuoi parlare? Andare avanti. 29 00:04:36,375 --> 00:04:39,208 La guerra in Marocco ti ha reso crudele. 30 00:04:41,125 --> 00:04:45,166 Sai, la guerra per me è finita molto tempo fa. 31 00:04:48,250 --> 00:04:51,583 Sì, è finita da un pezzo. 32 00:04:52,291 --> 00:04:57,083 Non è mai finita! Trafalgar, Berlina, Le Chemin des Dames, 33 00:04:57,166 --> 00:05:02,041 Mers el-Kebir, Leningrado, Okinawa, Berlino, Hanoi. 34 00:05:02,125 --> 00:05:06,375 Cambiano i nomi ma è sempre lo stesso. La prova! 35 00:05:06,458 --> 00:05:07,625 Quale prova? 36 00:05:09,583 --> 00:05:14,125 -Comunque cosa ci fai qui? -Sei un coglione! 37 00:05:18,750 --> 00:05:20,166 Un vero idiota. 38 00:05:25,416 --> 00:05:29,125 Allora, cosa devi dirmi? 39 00:05:30,291 --> 00:05:31,250 Eh… 40 00:05:46,375 --> 00:05:48,416 Come è morto Riccardo? 41 00:05:49,625 --> 00:05:51,333 È stato davvero un infarto? 42 00:05:52,666 --> 00:05:56,583 Come dovrei saperlo? L'ho letto sul giornale. 43 00:05:56,666 --> 00:06:01,166 -E sono venuto subito. -Subito, giusto! 44 00:06:02,708 --> 00:06:05,916 -Non eri lì quando è successo? -Perché io? 45 00:06:06,000 --> 00:06:12,125 Signor Typhus, se vuole parlare con me, faresti meglio ad andare avanti. 46 00:06:12,208 --> 00:06:15,583 Sono corso qui stamattina, senza nemmeno disimballare. 47 00:06:18,416 --> 00:06:24,250 Sono sceso dal treno alle 8:13. E sono venuto qui dalla stazione. 48 00:06:24,333 --> 00:06:28,791 Ho attraversato la strada e ti ho visto entrare nell'hotel. 49 00:06:28,875 --> 00:06:33,083 Ho chiesto il numero della tua stanza, ne prese uno accanto 50 00:06:33,166 --> 00:06:35,750 e sono venuto subito a parlarti. 51 00:06:35,833 --> 00:06:39,416 Perché non possiamo lavorare insieme? 52 00:06:39,500 --> 00:06:43,083 -Lo abbiamo in passato! -Non con me. 53 00:06:43,750 --> 00:06:48,375 Con Dick, forse. Lavorare comunque a cosa? 54 00:06:53,375 --> 00:06:56,666 -Lavorare a cosa? -Stiamo cercando entrambi la stessa cosa. 55 00:06:56,750 --> 00:07:00,500 Oh veramente? E cosa stiamo cercando? 56 00:07:01,541 --> 00:07:03,541 Lo sai molto bene, Paula. 57 00:07:03,625 --> 00:07:08,916 Stai solo cercando di scoprirlo se ne so più di te. 58 00:07:09,000 --> 00:07:12,291 Di più su cosa? Mi stai dando sui nervi. 59 00:07:13,083 --> 00:07:17,416 Ho ricevuto il telegramma tre giorni fa. Sono potuto venire solo ieri. 60 00:07:18,541 --> 00:07:20,333 Non ci vedevamo quasi più. 61 00:07:21,791 --> 00:07:24,375 Non so nemmeno se lo amo ancora. 62 00:07:25,833 --> 00:07:28,708 Ma gli dovevo qualcosa a causa di quell'amore. 63 00:07:30,541 --> 00:07:36,500 Mi è stato detto che era stato preso all'ospedale del 5° distretto. 64 00:07:36,583 --> 00:07:42,416 Pensavo lo dicesse il giornale era già stato sepolto. 65 00:07:42,500 --> 00:07:46,083 Non lo so. Non mi hanno detto niente. 66 00:07:47,416 --> 00:07:50,500 Ora dimmi qualcosa che già non lo so. 67 00:07:52,458 --> 00:07:55,166 Sai benissimo che è un segreto. 68 00:07:55,750 --> 00:07:59,666 -Quale segreto? -Non iniziare a giocare. 69 00:07:59,750 --> 00:08:03,750 Non importa, posso farlo da solo. 70 00:08:10,375 --> 00:08:15,625 Sai, deve esserci essere delle persone spaventate a Parigi. 71 00:08:15,708 --> 00:08:20,541 L'Ufficio Informazioni, e forse anche il governo stesso. 72 00:08:20,625 --> 00:08:23,625 Pensi che la situazione sia grave? 73 00:08:25,916 --> 00:08:29,375 Sì, è serio. Estremamente serio. 74 00:08:32,041 --> 00:08:36,541 Se lavoriamo insieme, condivideremo i benefici? 75 00:08:36,625 --> 00:08:40,250 Sì, va bene. OK. 76 00:08:43,791 --> 00:08:46,833 Quali scarpe stanno meglio con il mio vestito? 77 00:08:47,583 --> 00:08:49,916 -Blu o bianco? -Quelli blu. 78 00:08:59,958 --> 00:09:02,791 Già la finzione vince sulla realtà. 79 00:09:03,833 --> 00:09:05,875 C'è già sangue e mistero. 80 00:09:07,750 --> 00:09:11,375 Mi sento già come se fossi in un film Disney, 81 00:09:11,458 --> 00:09:16,166 ma uno con Humphrey Bogart, è quindi in un film politico. 82 00:10:33,041 --> 00:10:37,000 IL DOTTOR KORVO E' IL MEDICO 83 00:10:37,083 --> 00:10:41,708 Cos'hai fatto allo zio Edgar? Cos'hai fatto allo zio Edgar? 84 00:10:41,791 --> 00:10:43,958 -Sei suo nipote? -Sì, signora. 85 00:10:47,833 --> 00:10:50,166 -Non preoccuparti di me. -È morto? 86 00:10:50,708 --> 00:10:51,625 No. 87 00:11:05,458 --> 00:11:07,791 Sono io quello con cui voleva parlare. 88 00:11:09,583 --> 00:11:12,416 -Lo dirai alla polizia? -Non dirò niente. 89 00:11:13,875 --> 00:11:17,041 -Come ti chiami? -David Goodis. 90 00:11:25,500 --> 00:11:29,208 -E chi è questa ragazza? -La ragazza che amo. 91 00:11:31,750 --> 00:11:34,125 Doris Misoguchi. 92 00:11:39,250 --> 00:11:42,916 Eravamo in vacanza a Parigi. Lo zio Edgar ci ha invitato. 93 00:11:51,291 --> 00:11:53,708 Quanto tempo sei stato a Parigi? 94 00:11:53,791 --> 00:11:56,833 -Esattamente? -Sì, esattamente. 95 00:12:41,375 --> 00:12:43,958 -Quanto tempo sei stato lì? -Esattamente? 96 00:12:44,041 --> 00:12:45,625 Esattamente? 97 00:12:46,166 --> 00:12:47,916 Esattamente… 98 00:12:51,541 --> 00:12:55,625 -127 anni. -Veramente? Questo è quello che pensavo. 99 00:12:55,708 --> 00:12:58,708 Non devi averla vista spesso durante quel periodo. 100 00:12:58,791 --> 00:13:03,375 Quasi mai, abitava troppo lontano. La vedrei solo tutti i giorni. 101 00:13:03,458 --> 00:13:08,166 Per colazione, pranzo, tè, 102 00:13:08,250 --> 00:13:10,208 a volte prima di cena, 103 00:13:10,291 --> 00:13:12,958 e dopo cena siamo andati al cinema. 104 00:13:13,583 --> 00:13:18,125 Non poteva venire più spesso, perché abitava troppo lontano, a Levallois. 105 00:13:19,166 --> 00:13:22,583 Dato che Levallois non è Parigi, e Parigi non è la Francia, 106 00:13:22,666 --> 00:13:26,083 doveva ottenere un visto ogni volta che veniva a trovarmi. 107 00:13:26,166 --> 00:13:28,958 Non potevi andare a trovarla? 108 00:13:29,666 --> 00:13:35,000 Sì, ma solo colazione fuori, pranzo, tè e cena. 109 00:13:36,541 --> 00:13:38,708 Sei davvero un idiota. 110 00:13:41,625 --> 00:13:44,291 Se fossi un idiota, Non parlerei francese. 111 00:13:48,625 --> 00:13:51,541 Per cosa sei ad Atlantic City? 112 00:13:56,750 --> 00:13:59,875 "Sono intrappolato vivo in questo specchio. 113 00:13:59,958 --> 00:14:04,625 Sono reale, come un angelo, e non come riflessi." 114 00:14:07,791 --> 00:14:09,333 Cosa stai scrivendo? 115 00:14:10,416 --> 00:14:14,083 Un romanzo che non finirà mai. Lo chiameròIl romanzo incompiuto. 116 00:14:26,416 --> 00:14:33,000 "Chi è l'attrice dagli occhi profondi, nero come un bouquet? 117 00:14:34,500 --> 00:14:38,833 Quella ragazza giapponese improvvisamente ha qualcosa di Manet. 118 00:14:40,208 --> 00:14:44,625 Forse, come me, lo è solo stanco delle loro conversazioni. 119 00:14:45,666 --> 00:14:48,500 Ma la ragazza usa solo parole semplici. 120 00:14:48,583 --> 00:14:50,125 Ti mancherò, tesoro, 121 00:14:50,708 --> 00:14:54,000 Uno di questi giorni. Alcuni di questi giorni. 122 00:14:56,125 --> 00:14:59,916 Come posso spiegare? questa sensazione di dolore infinito? 123 00:15:00,541 --> 00:15:03,458 La mia vita, il mondo, 124 00:15:04,041 --> 00:15:06,541 chi potrebbe ancora crederci? 125 00:15:08,000 --> 00:15:12,250 Amava solo le cose che accadono. Avevo il colore del tempo. 126 00:15:13,041 --> 00:15:16,958 Continuava a parlare di altri posti. 127 00:15:17,041 --> 00:15:18,833 Ascolterei e sognerei. 128 00:15:20,250 --> 00:15:23,791 Una donna è una porta verso l'ignoto. 129 00:15:23,875 --> 00:15:28,291 Una donna lo è sempre la vittoria dei piedi nudi. 130 00:15:29,500 --> 00:15:34,125 Ricordi le parole? del suo canto solenne?" 131 00:15:34,208 --> 00:15:35,708 Non riesco a trovare una rima per quella parte. 132 00:15:37,458 --> 00:15:42,875 "Un giorno, ahimè, te ne andrai, Alice, 133 00:15:43,625 --> 00:15:45,875 Insieme a Lewis Carroll." 134 00:15:48,291 --> 00:15:50,541 Grazie, signora. Mi aiuterai se rimango bloccato di nuovo? 135 00:15:50,625 --> 00:15:53,708 Lo farò, se aiuti anche me. 136 00:15:54,958 --> 00:15:58,541 Non dire niente alla polizia, ok? 137 00:16:11,625 --> 00:16:14,458 -Lavora ancora a...? -No, l'hanno licenziato. 138 00:16:17,416 --> 00:16:20,250 Quando si sveglia, digli che sono scomparso. 139 00:17:28,791 --> 00:17:31,708 Sei davvero tu quello che è morto 140 00:17:32,291 --> 00:17:35,250 Riccardo, il mio re? 141 00:17:38,000 --> 00:17:43,291 In che tipo di tragedia di seconda classe devo suonare per te? 142 00:18:56,291 --> 00:18:59,541 Fortunatamente adesso ero bruna 143 00:18:59,625 --> 00:19:03,875 e il dottor Korvo non l'ha riconosciuto la studentessa bionda di Agadir. 144 00:19:28,166 --> 00:19:29,458 -Non sembri felice. -Sì, sì. 145 00:19:29,541 --> 00:19:30,833 Non l'hai trovato? 146 00:19:34,125 --> 00:19:35,500 -Non è divertente? -NO. 147 00:19:35,583 --> 00:19:36,416 Va bene. 148 00:19:39,333 --> 00:19:41,625 -Ciao, Tommaso. -Salve signore. 149 00:19:41,708 --> 00:19:47,041 Non chiamarmi signore, chiamami Barman o Paul. 150 00:19:47,125 --> 00:19:49,750 Non sono molto più vecchio di te. 151 00:19:52,583 --> 00:19:53,833 -Per favore! -SÌ. 152 00:19:53,916 --> 00:19:55,375 Un altro bambino, signore. 153 00:19:55,458 --> 00:19:57,458 Ecco qua, signorina Nelson. 154 00:19:59,916 --> 00:20:03,833 Non chiamarmi signore, chiamami barista o Paul. 155 00:20:03,916 --> 00:20:08,583 -Non sono molto più grande di te. -Allora quanti anni hai? ho 22 anni 156 00:20:08,666 --> 00:20:13,041 -In 22 anni sarai il doppio. -Sì, tra 22 anni ne avrò 26. 157 00:20:13,125 --> 00:20:16,500 Ha torto, signore, mi scusi, barista o Paul. 158 00:20:16,583 --> 00:20:19,208 Tra 22 anni ne compirà 44. 159 00:20:19,291 --> 00:20:23,083 Sei bravo in matematica, ma il suo francese è migliore del tuo. 160 00:20:23,166 --> 00:20:26,750 Posso prenderla, ho solo due anni in più. 161 00:20:26,833 --> 00:20:31,958 -Non sapevo che avessi 19 anni. -Dai, 22 più 35 non fa 19. 162 00:20:32,041 --> 00:20:37,166 Tranne durante la guerra. Il risultato di 70 più 14 era 40. 163 00:20:37,250 --> 00:20:39,750 Dato che sei così bravo in matematica, 164 00:20:39,833 --> 00:20:41,916 -Ho qualcosa da chiederti. -SÌ. 165 00:20:42,000 --> 00:20:45,333 Conta ogni oggetto nel bar, per l'inventario. 166 00:20:45,416 --> 00:20:47,166 -Cos'è un bar? -In arrivo! 167 00:20:47,250 --> 00:20:51,875 Un bar è... Un posto, voglio dire, una stanza. 168 00:20:51,958 --> 00:20:55,708 Sono diverse le persone che si riuniscono sotto lo sguardo di un barman, 169 00:20:55,791 --> 00:21:00,166 e anche una stanza dove vengono serviti i liquidi. 170 00:21:00,250 --> 00:21:04,500 Sono diverse le persone che si riuniscono sotto lo sguardo di un barman, 171 00:21:04,583 --> 00:21:06,666 e anche una stanza. 172 00:21:06,750 --> 00:21:09,208 Un bar non può essere due cose. 173 00:21:09,291 --> 00:21:14,125 Può essere una donna e un coccodrillo? 174 00:21:14,833 --> 00:21:16,416 Domanda imbarazzante. 175 00:21:17,041 --> 00:21:20,416 Ci penserò, ma dimmi quali oggetti ci sono qui. 176 00:21:20,916 --> 00:21:26,166 Vedo un bicchiere, delle bottiglie, una rosa, 177 00:21:26,250 --> 00:21:29,375 finestre alla mia destra, 178 00:21:29,458 --> 00:21:33,833 una porta che è entrambe le cose davanti a me e dietro di te. 179 00:21:33,916 --> 00:21:38,958 Vedi, una cosa può essere in due posti diversi. Vai avanti. 180 00:21:39,041 --> 00:21:41,625 -Un barista. -Dove si trova? 181 00:21:41,708 --> 00:21:46,416 -Proprio davanti a me, sei tu! -Giusto, non riuscivo a vedermi. 182 00:21:46,500 --> 00:21:49,750 -Vai avanti. -Un posacenere, 183 00:21:50,625 --> 00:21:56,250 tazze, piatti, una macchina per il caffè, tre rubinetti… 184 00:21:57,000 --> 00:22:02,083 -Una sigaretta, un vestito a righe. -Quattro mura attorno al bar, 185 00:22:02,166 --> 00:22:06,000 il pavimento sotto i piedi, io e un operaio, 186 00:22:06,083 --> 00:22:10,083 Paula, in una situazione da cui non vede via d'uscita. 187 00:22:10,166 --> 00:22:13,875 Raccogli parole a caso. Devi ordinarli. 188 00:22:13,958 --> 00:22:19,208 -Per cosa, Barman o Paul? -A cosa servono le parole, signorina? 189 00:22:19,291 --> 00:22:22,041 -È davvero necessario? -Credo di sì. 190 00:22:22,125 --> 00:22:25,333 Faccio frasi, ma non mi piace. 191 00:22:25,416 --> 00:22:27,416 Perchè non ti piace? 192 00:22:27,500 --> 00:22:31,125 Le frasi sono parole inutili o vuote. 193 00:22:31,208 --> 00:22:32,875 Così dice il dizionario. 194 00:22:32,958 --> 00:22:35,875 Ma lo dice anche 195 00:22:35,958 --> 00:22:39,458 che le frasi mettono insieme le parole… 196 00:22:41,500 --> 00:22:44,958 -…per renderli significativi. -Non sono affatto d'accordo. 197 00:22:45,041 --> 00:22:47,666 -Perché? -Cosa c'è che non va nella sua definizione? 198 00:22:48,250 --> 00:22:52,500 Le frasi non possono essere prive di significato e dare significato alle parole. 199 00:22:52,583 --> 00:22:56,333 Stai complicando le cose. Se non fai frasi, 200 00:22:56,416 --> 00:22:59,958 non riesco a capirti, e non posso servirti da bere. 201 00:23:00,041 --> 00:23:02,791 OK, Barman o Paul, ci proverò. 202 00:23:04,083 --> 00:23:06,500 Il bicchiere non è nel vino. 203 00:23:07,500 --> 00:23:11,416 Il barista è in tasca della giacca della matita. 204 00:23:12,458 --> 00:23:15,708 Il contrattacco dà un calcio alla ragazza. 205 00:23:18,125 --> 00:23:20,541 Il pavimento è spento da una sigaretta. 206 00:23:22,583 --> 00:23:25,250 I tavoli stanno sopra i bicchieri. 207 00:23:25,333 --> 00:23:27,750 Il soffitto è sospeso alla luce. 208 00:23:30,958 --> 00:23:34,250 La finestra guarda la ragazza negli occhi. 209 00:23:35,458 --> 00:23:39,583 Li apro e vedo la porta seduto sullo sgabello. 210 00:23:40,333 --> 00:23:42,458 Il telefono ha tre tacche. 211 00:23:44,958 --> 00:23:47,416 Il caffè è pieno di vodka. 212 00:23:48,208 --> 00:23:51,708 Il Cinzano è circondato da quattro mura. 213 00:23:53,166 --> 00:23:56,291 Ma il dizionario ha solo tre finestre. 214 00:23:57,250 --> 00:24:00,541 Uno americano e due francesi. 215 00:24:03,333 --> 00:24:05,291 Le porte saltano fuori dalla finestra. 216 00:24:06,416 --> 00:24:09,916 Il barista riempie una sigaretta di whisky. 217 00:24:10,958 --> 00:24:12,750 Accende il rubinetto. 218 00:24:14,333 --> 00:24:16,708 Io sono quello che sei. 219 00:24:18,583 --> 00:24:20,625 Lui non è quello che siamo. 220 00:24:23,708 --> 00:24:25,375 Sono quello che sei. 221 00:24:26,750 --> 00:24:28,291 Ho quello che hai tu. 222 00:24:34,000 --> 00:24:35,500 Ha quello che hanno loro. 223 00:24:36,833 --> 00:24:38,541 Hanno quello che noi non abbiamo. 224 00:24:45,291 --> 00:24:48,625 -Cosa vuoi? -Se te lo chiedono, di' che non lo sai. 225 00:25:18,166 --> 00:25:20,166 Di' almeno qualcosa. 226 00:25:39,541 --> 00:25:41,916 "Qual è la velocità massima per l'amore? 227 00:25:42,500 --> 00:25:46,041 La risposta è 68 chilometri orari. 228 00:25:46,125 --> 00:25:49,833 Ancora un chilometro ti gira dalla parte sbagliata." 229 00:25:58,333 --> 00:25:59,291 Bene. 230 00:26:22,875 --> 00:26:28,750 {\an8}FORZE ARMATE VERRANNO INVIATE PER TUTELARE I 535 CANDIDATI 231 00:26:28,833 --> 00:26:33,750 {\an8}ALLE ELEZIONI DI DOMENICA 232 00:26:36,500 --> 00:26:40,750 -Di' almeno qualcosa. -Sono stufo di tutto questo. 233 00:28:36,708 --> 00:28:40,791 -Questo è l'indirizzo che hai chiesto. -Grazie. 234 00:28:43,583 --> 00:28:45,208 Qualunque cosa faccia, 235 00:28:46,041 --> 00:28:50,291 Non posso sfuggire alle mie responsabilità verso gli altri. 236 00:28:52,833 --> 00:28:56,833 Il mio silenzio gli fa lo stesso effetto come le mie parole. 237 00:28:58,791 --> 00:29:02,875 La mia partenza lo turba, così come la mia presenza. 238 00:29:05,416 --> 00:29:10,791 La mia indifferenza può essere la sua rovina, per quanto il mio aiuto possa. 239 00:29:12,791 --> 00:29:16,625 La mia preoccupazione, a volte sconsiderata, 240 00:29:18,041 --> 00:29:19,500 lo uccide. 241 00:29:24,666 --> 00:29:29,125 Questa vita o non è niente, oppure deve essere tutto. 242 00:29:31,041 --> 00:29:35,875 Considerando di perderlo, piuttosto che renderlo assurdo, 243 00:29:36,875 --> 00:29:40,083 Metto al centro della mia esistenza relativa 244 00:29:40,708 --> 00:29:43,166 uno standard assoluto 245 00:29:44,375 --> 00:29:45,875 chiamata etica. 246 00:29:52,958 --> 00:29:55,875 L'assoluto in questo senso non è da nessun'altra parte. 247 00:29:56,708 --> 00:29:58,833 Nessun passato lo giustifica. 248 00:30:00,250 --> 00:30:02,416 Nessun futuro poteva prometterlo. 249 00:30:04,041 --> 00:30:08,291 Ho scelto di vivere per diventare più fedele 250 00:30:09,250 --> 00:30:10,541 a me stesso, 251 00:30:11,333 --> 00:30:12,625 a Dick 252 00:30:14,041 --> 00:30:15,458 e agli altri. 253 00:30:19,250 --> 00:30:24,083 Signorina Daisy Canion, per favore, vai al solarium. 254 00:30:24,166 --> 00:30:28,000 Signorina Daisy Canion, per favore, vai al solarium. 255 00:30:35,125 --> 00:30:40,833 Signorina Ruby Gentry, per favore vada alla sala di ossigenazione. 256 00:30:44,416 --> 00:30:47,500 In questo modo. 257 00:30:57,208 --> 00:31:02,666 Chiamo il dottor Edward Ludwig. Il dottor Edward Ludwig. 258 00:31:09,583 --> 00:31:15,166 Chiamo il dottor Edward Ludwig. Il dottor Edward Ludwig. 259 00:31:40,666 --> 00:31:44,375 -Sei tu? -Sì, signorina…? 260 00:31:44,458 --> 00:31:45,833 Paola Nelson. 261 00:31:46,333 --> 00:31:48,875 Se hai bisogno di una consulenza speciale, questo non è il posto giusto. 262 00:31:48,958 --> 00:31:50,166 No. 263 00:31:50,250 --> 00:31:52,500 Voglio solo chiederti una cosa. 264 00:31:53,666 --> 00:31:56,791 -Sei un giornalista? -Chi te l'ha detto? 265 00:31:57,708 --> 00:31:58,916 Sei venuto da Parigi? 266 00:31:59,708 --> 00:32:02,416 Voglio solo sapere se è vero che Dick... 267 00:32:02,916 --> 00:32:06,708 Quel Richard P... è morto di infarto. 268 00:32:08,791 --> 00:32:10,875 -Sei sua sorella? -NO. 269 00:32:11,916 --> 00:32:13,875 Dovevamo sposarci due anni fa. 270 00:32:15,958 --> 00:32:18,416 Quando le cose andarono male a Marsiglia. 271 00:32:19,083 --> 00:32:21,583 Perché non rispondi alla mia domanda? 272 00:32:28,125 --> 00:32:29,458 Sì, guarda. 273 00:32:31,125 --> 00:32:33,750 Questo è il suo record, non è un segreto. 274 00:32:37,500 --> 00:32:40,541 Sì, ma anche nei campi di concentramento 275 00:32:40,625 --> 00:32:43,958 le persone finivano per morire di infarto. 276 00:32:47,083 --> 00:32:49,500 Cosa ha fatto? prima di venire ad Atlantic City? 277 00:32:50,458 --> 00:32:52,000 Avete lavorato insieme? 278 00:32:54,916 --> 00:32:56,916 Mi scusi. 279 00:32:57,000 --> 00:33:00,250 Dillo al signor Widmark che tu-sai-chi ha chiamato. 280 00:33:07,875 --> 00:33:10,958 Perché ti hanno chiamato certificarne la morte? 281 00:33:11,041 --> 00:33:15,291 Perché l'ho visto spesso, giocavamo a tennis tre volte a settimana. 282 00:33:15,375 --> 00:33:18,291 Sono il presidente del club. Era solo. 283 00:33:18,375 --> 00:33:22,625 L'ho presentato ad alcuni amici. Era molto solo. 284 00:33:23,416 --> 00:33:26,375 La solitudine non uccide un uomo. 285 00:33:26,458 --> 00:33:29,000 Come non vedere la relazione? 286 00:33:29,083 --> 00:33:32,833 tra solitudine e malattia? 287 00:33:32,916 --> 00:33:35,500 Perché mi racconti delle storie? 288 00:33:35,583 --> 00:33:37,541 quando tutto quello che chiedo è la verità? 289 00:33:50,833 --> 00:33:54,416 Se non ti piacciono le storie, è un errore. 290 00:33:54,500 --> 00:33:56,666 Dickens, Melville o Hammett 291 00:33:56,750 --> 00:34:00,625 può essere più utile dei film se vuoi la verità. 292 00:34:01,833 --> 00:34:06,708 Non eri tu? segretario del sindaco fino al 67? 293 00:34:07,958 --> 00:34:11,041 Era un comunista. 294 00:34:12,125 --> 00:34:13,583 Anche lui è stato ucciso 295 00:34:15,750 --> 00:34:18,083 in un'esplosione in una stazione di servizio. 296 00:34:19,208 --> 00:34:23,708 L'utopia comunista non mente in una rivoluzione, come 40 anni fa. 297 00:34:24,500 --> 00:34:28,875 Sei sicuro che non avesse famiglia? Dovremmo dirglielo. 298 00:34:28,958 --> 00:34:30,500 Aveva solo me. 299 00:34:31,708 --> 00:34:35,666 -Lo vendicherò. -Non capisco. 300 00:34:35,750 --> 00:34:39,958 Bene, allora. Non ha senso andare avanti 301 00:34:40,041 --> 00:34:42,083 con questa stupida conversazione. 302 00:34:48,250 --> 00:34:50,208 L'ho capito immediatamente: 303 00:34:50,291 --> 00:34:53,958 questo caso doveva rimanere un mistero per tutti 304 00:34:54,041 --> 00:34:55,583 e stavo rischiando la vita. 305 00:34:58,666 --> 00:35:02,083 Ma potrei anche trovare qualcosa 306 00:35:02,166 --> 00:35:05,458 che avrei potuto vendere in seguito all'ufficio stampa dell'opposizione. 307 00:35:47,333 --> 00:35:51,250 Per recuperare le cose di Richard, 308 00:35:51,333 --> 00:35:56,791 Sono tornato nel pomeriggio all'indirizzo che mi è stato dato. 309 00:35:56,875 --> 00:36:02,916 Ancora una volta, il tempo era perfetto per realizzare un film a colori all'aperto. 310 00:36:11,541 --> 00:36:15,375 Avevo parlato con uno sconosciuto che mi ha detto di andare in un garage. 311 00:36:16,125 --> 00:36:19,750 Pensavo avesse l'accento del nord del dattilografo 312 00:36:19,833 --> 00:36:22,416 che era scappato con lui. 313 00:36:37,291 --> 00:36:38,541 Dove sono? 314 00:36:44,875 --> 00:36:49,041 Sto viaggiando attraverso i paesi pieno di sangue. 315 00:36:55,375 --> 00:36:57,208 La guerra è guerra, 316 00:36:59,416 --> 00:37:01,583 non importa come si chiama. 317 00:37:04,291 --> 00:37:05,333 Guerra… 318 00:37:07,916 --> 00:37:09,041 E la vita? 319 00:37:11,541 --> 00:37:13,833 C'è stato qualcosa a parte la guerra? 320 00:37:17,416 --> 00:37:19,041 Uccidere meno della guerra, 321 00:37:21,833 --> 00:37:23,541 è questa la regola in questa vita? 322 00:37:31,958 --> 00:37:33,041 Dove sono? 323 00:37:44,791 --> 00:37:46,750 Per favore 324 00:37:52,125 --> 00:37:54,958 Perché mi è stato detto era in un ospedale militare? 325 00:37:55,041 --> 00:37:57,500 Chi ti ha dato questo indirizzo? 326 00:37:58,041 --> 00:37:59,708 Qualcuno del quartiere. 327 00:38:00,708 --> 00:38:03,708 E mi sono ricordato che gli piacevano le macchine. 328 00:38:04,500 --> 00:38:05,750 E ho visto la sua Alfa Romeo. 329 00:38:05,833 --> 00:38:10,541 Ho chiesto a quell'idiota di Donald di bruciarlo. 330 00:38:14,291 --> 00:38:17,125 -È stato a causa delle elezioni? -Forse. 331 00:38:18,375 --> 00:38:21,916 -Lo hai ucciso. -Cosa te lo fa pensare? 332 00:38:23,791 --> 00:38:26,083 Il morto dal dottore. 333 00:38:29,416 --> 00:38:32,583 Dottor Korvo? Non ne so niente. 334 00:38:33,500 --> 00:38:36,916 Potresti ingannare il pubblico di un film, ma non io. 335 00:38:37,666 --> 00:38:39,750 Perchè vuoi vendicare P...? 336 00:38:41,750 --> 00:38:44,750 Potrebbe sorprenderti, ma per i miei ideali. 337 00:38:45,625 --> 00:38:46,583 VERO. 338 00:38:47,875 --> 00:38:50,208 Una volta scrisse in un editoriale: 339 00:38:51,041 --> 00:38:54,375 "Il fascismo è il dollaro dell'etica." 340 00:38:54,458 --> 00:38:58,208 -Cosa gli hanno fatto? -Ti sbagli. 341 00:38:58,958 --> 00:39:03,208 È stato il dottor Korvo a dirlo a Ludwig che eri venuto. 342 00:39:03,291 --> 00:39:06,333 Come sei arrivato ad Atlantic City così in fretta? 343 00:39:07,083 --> 00:39:10,541 -Chi mi ha colpito? -Sono io che faccio domande. 344 00:39:10,625 --> 00:39:13,041 Quindi puoi anche rispondere. 345 00:39:13,125 --> 00:39:15,875 Aveva conservato le prove dell'omicidio del sindaco. 346 00:39:16,666 --> 00:39:18,583 Doveva essere distrutto. 347 00:39:19,250 --> 00:39:23,125 Commettendo così nuovamente un crimine. 348 00:39:24,666 --> 00:39:29,291 La situazione qui era peggiore che a Marsiglia o Chicago. 349 00:39:31,916 --> 00:39:36,666 Sai, sono io il responsabile dell'insediamento 350 00:39:36,750 --> 00:39:39,583 del quinto distretto. 351 00:39:39,666 --> 00:39:40,750 NO. 352 00:39:42,666 --> 00:39:45,125 Se mi uccidi, non otterrai alcuna informazione. 353 00:39:46,833 --> 00:39:48,833 La tua teoria non ha senso. 354 00:39:50,791 --> 00:39:55,125 La cosa principale è scoprirlo se sai dov'è. 355 00:39:55,666 --> 00:39:56,500 Io non. 356 00:39:59,875 --> 00:40:03,166 Le dico che so cosa sta cercando. 357 00:40:03,833 --> 00:40:09,250 Ha scoperto della morte di P... e pensava che le cose sarebbero state facili. 358 00:40:09,333 --> 00:40:13,000 E io rispondo a tutto questo per me è doppio olandese. 359 00:40:23,750 --> 00:40:24,791 Freddo. 360 00:40:28,791 --> 00:40:30,083 Molto freddo. 361 00:40:33,791 --> 00:40:35,666 Ancora molto freddo. 362 00:40:37,083 --> 00:40:38,583 Polo Sud. 363 00:40:41,458 --> 00:40:43,041 Ancora Polo Sud. 364 00:40:44,833 --> 00:40:46,833 Ancora Polo Sud. 365 00:40:51,500 --> 00:40:53,250 Ancora Polo Sud. 366 00:40:55,458 --> 00:40:57,166 Sta diventando più caldo. 367 00:41:00,250 --> 00:41:01,458 Più caldo. 368 00:41:06,500 --> 00:41:08,125 Passiamo l'Equatore. 369 00:41:13,083 --> 00:41:14,416 Il Sahara. 370 00:41:16,208 --> 00:41:18,000 Sta iniziando a bruciare. 371 00:41:20,875 --> 00:41:22,541 Sta bruciando. 372 00:41:23,583 --> 00:41:24,708 Sta bruciando. 373 00:41:29,750 --> 00:41:31,583 Vieni ad ascoltarlo. 374 00:41:46,625 --> 00:41:51,291 Paragrafo tre. La rivoluzione permanente ha senso 375 00:41:51,375 --> 00:41:55,375 se la diversità e la serietà del gruppo politico ed economico 376 00:41:55,458 --> 00:41:58,666 consentire di superare i pericoli della situazione. 377 00:42:00,458 --> 00:42:02,125 Paragrafo sette. 378 00:42:02,666 --> 00:42:06,916 Quello di Robespierre e St. Just aveva già percepito 379 00:42:07,000 --> 00:42:09,041 nell'elaborazione di un programma… 380 00:42:10,166 --> 00:42:13,708 Quello di Robespierre e St. Just aveva già percepito 381 00:42:13,791 --> 00:42:17,125 in elaborazione di un programma ancora da definire, 382 00:42:17,208 --> 00:42:22,541 ma sorprendentemente attuale, altri hanno idee abbozzate. 383 00:42:22,625 --> 00:42:27,083 Io sono una di queste persone e non dovreste incolparci, compagni. 384 00:42:29,166 --> 00:42:33,333 Paragrafo 12. Come l'indipendenza delle colonie 385 00:42:33,416 --> 00:42:37,791 pone fine all'evoluzione fatalista del regime, 386 00:42:37,875 --> 00:42:42,000 la conquista interna e la lotta per la presidenza della Repubblica 387 00:42:42,083 --> 00:42:45,375 dovrebbe aprire un nuovo ambito nell'attività dei club. 388 00:42:45,875 --> 00:42:50,291 -Ora ho cambiato idea. -Perché sono andato dal dottor Korvo? 389 00:42:52,333 --> 00:42:55,833 Perché sono andato al solarium militare? 390 00:42:57,416 --> 00:42:59,250 Non c'era pericolo. 391 00:43:02,625 --> 00:43:05,041 Potrei ucciderti subito. 392 00:43:07,750 --> 00:43:11,291 Sono qui con il mio abito nero 393 00:43:11,958 --> 00:43:13,666 e con una cravatta colorata. 394 00:43:18,166 --> 00:43:22,583 Le dico che ce l'ho ancora tanti amici a Parigi 395 00:43:23,708 --> 00:43:26,250 che un giorno tornerà al potere. 396 00:43:27,166 --> 00:43:28,125 Il caso è chiuso. 397 00:43:28,208 --> 00:43:29,250 Va bene. 398 00:43:29,333 --> 00:43:33,250 Chiediamo alle nazioni di non basare la loro opinione pubblica sull'analisi 399 00:43:33,333 --> 00:43:37,041 di dibattiti contraddittori con ambiti limitati, 400 00:43:37,125 --> 00:43:42,000 né sull'analisi di prove solide, ma su... 401 00:43:42,083 --> 00:43:48,333 ma su informazioni segrete trapelato da alcuni funzionari. 402 00:43:48,416 --> 00:43:52,166 Che metodi, compagni... ricomincio da capo. 403 00:43:52,833 --> 00:43:56,666 Chiediamo alle nazioni di non basare la loro opinione pubblica sull'analisi 404 00:43:56,750 --> 00:43:59,875 di dibattiti contraddittori con ambiti limitati, 405 00:44:00,500 --> 00:44:04,208 né sull'analisi di prove concrete, 406 00:44:04,291 --> 00:44:10,416 ma su informazioni segrete trapelato da alcuni funzionari. 407 00:44:10,500 --> 00:44:15,291 Che metodi, compagni, caratterizzare uno stato di polizia. 408 00:45:41,541 --> 00:45:44,250 Mentre li guardavo entrambi insieme, 409 00:45:45,000 --> 00:45:49,833 Ho capito il significato dell'aggettivo "parallelo" 410 00:45:49,916 --> 00:45:51,041 se presentato alla polizia. 411 00:46:27,000 --> 00:46:30,750 L'ispettore sembrava come se aveva studiato scienze politiche. 412 00:46:31,458 --> 00:46:36,500 Mi ha gridato di stare attento con quelli dell'insediamento fondiario. 413 00:46:37,833 --> 00:46:39,625 Dick non aveva segreti. 414 00:46:40,583 --> 00:46:43,666 Era un bugiardo, lo conoscevo bene. 415 00:46:43,750 --> 00:46:48,166 Qualcuno ha ucciso Typhus. Non sono stato io o te. 416 00:46:48,250 --> 00:46:51,958 Qualcun altro sta guardando per la nostra stessa cosa. 417 00:46:54,791 --> 00:46:57,916 Aiutami. Ti aiuterò. 418 00:46:58,708 --> 00:47:00,041 Condivideremo i vantaggi. 419 00:47:02,333 --> 00:47:04,333 Perché un gallo dovrebbe adulare un cuculo? 420 00:47:04,416 --> 00:47:07,458 -Non capisco. -Di solito il cuculo adula il gallo. 421 00:47:07,541 --> 00:47:11,208 Il discorso del signor Krusciov ai Komsomol! 422 00:47:11,291 --> 00:47:13,791 Sono sicuro che hai ucciso Dick. 423 00:47:14,875 --> 00:47:18,750 Perché? Non lo so ancora. Non ha senso. 424 00:47:19,833 --> 00:47:22,375 Sì, lo fa. 425 00:47:23,000 --> 00:47:24,166 Vedrai. 426 00:47:25,083 --> 00:47:27,125 -Allora l'hai fatto. -Sei fastidioso. 427 00:47:32,291 --> 00:47:34,916 -Non proprio. -Non capisco. 428 00:47:39,125 --> 00:47:40,916 Diciamo che non l'ho fatto da solo. 429 00:47:42,958 --> 00:47:49,000 E se gli dicessi quello che so, cosa immagino? 430 00:47:49,083 --> 00:47:54,666 Non lo farai. Pensa che tu abbia ucciso Typhus. 431 00:47:54,750 --> 00:47:58,541 Sono l'unico che lo sa Ero con te in quel momento. 432 00:47:59,500 --> 00:48:02,625 Non sembra troppo crudele per qualcuno di omicidio. 433 00:48:03,333 --> 00:48:07,458 I suoi genitori hanno sparato ai miei a Dakar e Mers el-Kebir. 434 00:48:07,541 --> 00:48:12,000 Lavoravano per Bony e Lafont. I miei genitori, a Londra, 435 00:48:12,083 --> 00:48:17,000 per il colonnello Passy, quello che chiamavamo: 436 00:48:19,708 --> 00:48:23,166 -Mi prenderò cura di lei. -OK. 437 00:48:23,250 --> 00:48:24,916 Torno subito. 438 00:48:45,583 --> 00:48:47,875 Parlare. 439 00:49:14,583 --> 00:49:16,166 Abbastanza. 440 00:49:26,750 --> 00:49:31,416 Non sai quanto odio la polizia. 441 00:49:40,000 --> 00:49:42,375 -È lei. -Non sai quanto... 442 00:49:42,458 --> 00:49:46,125 - Ha ucciso lo zio Edgar. -Non vedi? È pazzo. 443 00:49:46,208 --> 00:49:48,750 -È lei. -Ti avevo detto di aspettare fuori. Fuori! 444 00:49:51,125 --> 00:49:52,333 È lei. 445 00:49:57,250 --> 00:50:01,791 Non sai quanto odio la polizia. 446 00:50:06,000 --> 00:50:09,125 Avevi degli affari in corso con il signor Typhus, giusto? 447 00:50:10,375 --> 00:50:14,500 -Io no. Ti sbagli. -Veramente? 448 00:50:15,833 --> 00:50:17,541 Questo è quello che pensavo. 449 00:50:19,166 --> 00:50:22,666 Allora, tu e il signor Typhus erano solo amici allora? 450 00:50:23,375 --> 00:50:28,208 -Diciamo che ci siamo incontrati più volte. -Vedo. 451 00:50:28,833 --> 00:50:31,000 Non sai quanto... 452 00:50:31,083 --> 00:50:35,208 -Cosa vuoi? -Vengo da The Atlantic City Magazine. 453 00:50:35,833 --> 00:50:39,083 Il signor Typhus, non è vero? il Luogotenente di Jo Attila? 454 00:50:39,166 --> 00:50:42,500 -No comment. -Sempre lo stesso. 455 00:50:44,625 --> 00:50:48,625 Perché la polizia di Parigi così sprezzante nei confronti dei giornali locali? 456 00:50:52,125 --> 00:50:54,500 Vuole dire qualcosa, signorina? 457 00:50:56,833 --> 00:50:59,208 Conoscevi Richard P... bene? 458 00:51:00,791 --> 00:51:02,416 Neanche un commento. 459 00:51:05,041 --> 00:51:06,791 25, rue Benech? 460 00:51:06,875 --> 00:51:10,916 Ha lavorato lì 3 mesi. Dal 25 gennaio al 25 aprile. 461 00:51:12,500 --> 00:51:14,791 -Tutto qui? -Sì, ci vediamo in macchina. 462 00:51:44,166 --> 00:51:46,208 Quale segreto? 463 00:51:46,291 --> 00:51:49,750 Richard P... è morto di morte naturale. Nel peggiore dei casi, si è suicidato. 464 00:51:49,833 --> 00:51:53,041 Un proiettile alla nuca da tre millimetri di distanza? 465 00:51:53,125 --> 00:51:56,041 Non sarebbe la prima volta. 466 00:51:56,125 --> 00:51:58,125 Le ho chiesto il suo vero nome. 467 00:51:59,125 --> 00:52:00,541 Maria Dufour. 468 00:52:01,166 --> 00:52:03,458 Era lei la ragazza che mi ha chiamato? 469 00:52:06,041 --> 00:52:07,041 SÌ. 470 00:52:08,625 --> 00:52:09,541 Perché? 471 00:52:13,500 --> 00:52:15,583 Le ho detto di non avere paura. 472 00:52:16,500 --> 00:52:19,041 Perché ho cercato di uccidermi. 473 00:52:19,125 --> 00:52:20,833 Perché ucciderti? 474 00:52:22,333 --> 00:52:24,833 È passato molto tempo dalla morte di Richard? 475 00:52:29,375 --> 00:52:33,750 -O perché ti hanno torturato? -Con una lama di rasoio. 476 00:52:34,250 --> 00:52:36,083 Richard ti ha detto qualcosa. 477 00:52:37,000 --> 00:52:39,458 Ti hanno torturato per scoprire cosa? 478 00:52:42,833 --> 00:52:44,708 Con una lama di rasoio. 479 00:52:47,750 --> 00:52:49,541 Cosa ti ha detto? 480 00:52:50,708 --> 00:52:53,875 Hai paura che lo facciano di nuovo se mi parli? 481 00:52:55,375 --> 00:52:56,541 SÌ. 482 00:52:59,208 --> 00:53:02,375 LIBERTÀ 483 00:53:02,458 --> 00:53:06,875 DIVIETO PARCHEGGIO - USCITA CAMION 484 00:53:41,750 --> 00:53:45,166 Mi scusi, signore. Sono la sorella di Richard. 485 00:53:46,041 --> 00:53:48,666 Ha lavorato qui a febbraio o marzo. 486 00:53:48,750 --> 00:53:49,833 Sì 487 00:53:49,916 --> 00:53:54,500 -Mi ha lasciato una lettera o un pacco? -Non lo so. 488 00:54:01,250 --> 00:54:02,750 Salve, signore. 489 00:54:08,500 --> 00:54:12,750 CHIUDERE LA PORTA 490 00:54:32,916 --> 00:54:34,166 Signorina... 491 00:54:36,625 --> 00:54:39,375 Cos'è? 492 00:54:40,291 --> 00:54:43,458 Ti ho sentito prima? menzionare il nome Richard P…? 493 00:54:44,791 --> 00:54:48,041 L'ho sentito dall'ufficio del commercialista. 494 00:54:48,791 --> 00:54:52,791 Sono spaventati. Sono raddoppiati il nostro stipendio quindi non parliamo. 495 00:54:53,833 --> 00:54:59,166 Ma il signor P... è stato davvero gentile con me. Era l'unico. 496 00:55:01,041 --> 00:55:05,875 Una volta mi chiese di andare a casa sua per aiutarlo con i suoi conti, 497 00:55:05,958 --> 00:55:08,875 ad una villa in periferia. 498 00:55:08,958 --> 00:55:12,083 -Dove? -Vicino all'aerodromo militare. 499 00:55:12,166 --> 00:55:15,375 Rue Preminger, o qualcosa del genere. 500 00:55:15,458 --> 00:55:17,708 -Questo è tutto quello che so. -Grazie. 501 00:55:24,000 --> 00:55:25,166 Bene, bene. 502 00:55:37,208 --> 00:55:39,208 Hai trovato qualcosa? 503 00:55:39,291 --> 00:55:42,291 -Non più di te. -Cosa te lo fa pensare? 504 00:55:42,375 --> 00:55:47,083 O mi lasceresti in pace o farmi sparire. 505 00:55:49,000 --> 00:55:52,208 L'agente Aldrich sembra più intelligente. 506 00:55:53,458 --> 00:55:58,208 Sai cosa farà se scopre prima chi ha ucciso Typhus? 507 00:55:58,291 --> 00:56:01,833 Si prende troppo sul serio. 508 00:56:01,916 --> 00:56:03,458 Mi dà sui nervi. 509 00:56:05,125 --> 00:56:07,166 Devo trovare un modo. 510 00:56:07,250 --> 00:56:11,208 -Ha detto quello che pensava di me? -Che mi importa? 511 00:56:11,291 --> 00:56:15,541 Sono responsabile del quinto distretto, non lui! 512 00:56:15,625 --> 00:56:18,541 Sì, naturalmente. 513 00:56:19,250 --> 00:56:22,833 -Cosa gli hai detto? -Dirlo a chi? 514 00:56:22,916 --> 00:56:24,333 David Goodis. 515 00:56:26,375 --> 00:56:30,458 Quando Aldrich lo interrogò di nuovo, non ha ottenuto nulla. 516 00:56:32,291 --> 00:56:34,833 Ha detto che tutto questo è stato un malinteso, 517 00:56:36,083 --> 00:56:38,166 che assomigliavi a qualcun altro, 518 00:56:39,291 --> 00:56:41,958 che non ti ha mai visto con suo zio. 519 00:56:43,500 --> 00:56:47,875 -Cosa gli hai detto? -Niente. 520 00:56:49,750 --> 00:56:51,541 Ci ho pensato. 521 00:56:53,125 --> 00:56:57,291 Probabilmente lo è chiunque abbia ucciso Typhus la stessa persona 522 00:56:57,375 --> 00:56:59,333 che ti ha attaccato. 523 00:57:02,375 --> 00:57:07,166 Lo so, è sciocco, ma è dimostrato che neanche lui ha trovato nulla. 524 00:57:07,666 --> 00:57:09,916 -E il dottor Ludwig? -Che cosa? 525 00:57:10,000 --> 00:57:11,208 Potrebbe essere lui. 526 00:57:14,375 --> 00:57:15,875 Davvero non capisco. 527 00:57:22,666 --> 00:57:26,583 Davvero non capisco. 528 00:57:26,666 --> 00:57:28,916 -Perchè non dovrebbe essere coinvolto? -SÌ. 529 00:57:29,000 --> 00:57:34,583 -Come te, è il mio prezioso ostaggio. -Lo pensi davvero? 530 00:57:35,250 --> 00:57:38,125 E se Richard fosse stato solo un sognatore? 531 00:57:38,208 --> 00:57:40,875 Conosci qualche sognatore comunista? 532 00:57:40,958 --> 00:57:43,708 È stato espulso dal partito quando Picasso morì. 533 00:57:43,791 --> 00:57:47,041 Era tutto organizzato. 534 00:57:47,125 --> 00:57:49,166 Tutto organizzato. 535 00:57:49,250 --> 00:57:50,083 Che cosa? 536 00:57:50,750 --> 00:57:54,708 Ci credevi, come tutti gli altri. 537 00:58:07,750 --> 00:58:10,833 Il deputato che gli aveva prestato la sua Citroën 538 00:58:10,916 --> 00:58:13,541 l'avevo ripreso per il fine settimana 539 00:58:14,083 --> 00:58:18,500 e Widmark mi hanno portato in albergo nella Chrysler dei suoi assassini. 540 00:58:18,583 --> 00:58:22,083 Non potevo uscire altrimenti sarei stato ucciso 541 00:58:22,166 --> 00:58:25,333 da quando mi sono rifiutato di dirglielo dov'era la villa. 542 00:58:31,291 --> 00:58:36,083 LA CAMERA AL PRIMO PIANO 543 00:58:36,166 --> 00:58:37,958 RIPOLIN - LA VERNICE MODERNA 544 00:58:38,041 --> 00:58:43,416 SARÀ, PER NOI, 545 00:58:52,208 --> 00:58:56,375 …DES JARDINS… 546 00:58:56,458 --> 00:59:00,375 COME IL PARADISO. 547 00:59:18,375 --> 00:59:22,208 HAI… 548 00:59:36,916 --> 00:59:41,000 Quindi, visto che la polizia sospettava ancora di me 549 00:59:41,083 --> 00:59:44,000 e Widmark mi ha fatto rinchiudere 550 00:59:44,083 --> 00:59:48,000 Gli ho fatto un'altra chiamata per dirgli nome di qualcuno 551 00:59:48,083 --> 00:59:52,916 che, pensavamo, avrebbe potuto uccidere Typhus. 552 00:59:56,708 --> 00:59:58,500 Paragrafo 19. 553 00:59:59,458 --> 01:00:02,250 Compagni, i tempi sono cambiati. 554 01:00:02,333 --> 01:00:05,250 Ma le bugie sono ancora qui. 555 01:00:05,333 --> 01:00:08,125 Con quelli che conosci bene, 556 01:00:08,208 --> 01:00:15,000 coloro che si sentono patriottici influenza minacciata. 557 01:00:15,583 --> 01:00:20,083 Il governo usa discorsi patriottici 558 01:00:20,166 --> 01:00:23,208 e l'eccitazione dell'avventura nucleare 559 01:00:23,291 --> 01:00:27,500 per prevenire le persone dal notare il risveglio sociale. 560 01:00:33,333 --> 01:00:35,208 Paragrafo 47. 561 01:00:35,291 --> 01:00:40,916 Dumouriez ha già denunciato il gusto della destra per le parate 562 01:00:41,000 --> 01:00:45,000 che dà alla massa la sensazione di facilità di coraggio senza pericolo 563 01:00:45,083 --> 01:00:47,625 e orgoglio senza sacrifici. 564 01:00:48,583 --> 01:00:50,291 Politica. 565 01:00:50,375 --> 01:00:51,416 Soldi. 566 01:00:53,375 --> 01:00:55,750 Mi chiedo perché non mi faccia vomitare 567 01:00:55,833 --> 01:00:58,291 essere stato coinvolto in tutto ciò per così tanto tempo. 568 01:00:59,291 --> 01:01:00,833 Riccardo! 569 01:01:00,916 --> 01:01:02,791 Paragrafo 48. 570 01:01:03,666 --> 01:01:06,625 Qualcuno me lo ha chiesto, con eloquenza indignata, 571 01:01:06,708 --> 01:01:11,541 come può mirare la politica francese per liberarci da questo enorme potere 572 01:01:11,625 --> 01:01:18,041 quando fa parte del governo contribuisce a tali crimini? 573 01:01:19,250 --> 01:01:21,666 Compagni, risponderò a questa domanda. 574 01:01:21,750 --> 01:01:26,750 Non sarebbe la prima volta un governo era stato diviso 575 01:01:26,833 --> 01:01:31,416 tribunali cattoliche e signori protestanti. E Danton? Dumouriez? 576 01:01:31,500 --> 01:01:34,833 Sarebbe la prima volta la politica oscilla a destra e a sinistra 577 01:01:34,916 --> 01:01:38,041 condiviso tra i requisiti di un potere superiore… 578 01:01:39,125 --> 01:01:42,791 Sarebbe la prima volta la politica oscilla a destra e a sinistra 579 01:01:42,875 --> 01:01:46,125 tra i capricci di un vecchio potere 580 01:01:46,208 --> 01:01:50,125 imposto al popolo a scapito del cibo 581 01:01:50,208 --> 01:01:52,333 e la generazione successiva, 582 01:01:52,416 --> 01:01:56,458 che sanno che non potranno farlo nutrire la nazione. 583 01:01:56,541 --> 01:01:58,750 Paragrafo 89. 584 01:01:59,916 --> 01:02:02,666 La causa principale dei nostri errori 585 01:02:02,750 --> 01:02:08,166 sono politici di sinistra accetta ancora voti comunisti 586 01:02:08,250 --> 01:02:12,750 durante la firma di accordi con l'opposizione. 587 01:02:12,833 --> 01:02:18,666 Quali progressi possono esserci con politici come Lecanuet, Pinay, Pleven 588 01:02:18,750 --> 01:02:24,333 chi lo dice solo anti-americano voci all'interno del governo 589 01:02:24,416 --> 01:02:27,083 separare la nostra politica dalla loro? 590 01:02:27,166 --> 01:02:30,875 Come possiamo desiderare la fine dell'attuale governo 591 01:02:30,958 --> 01:02:34,958 quando gli unici risultati possibili sono i seguenti: 592 01:02:35,041 --> 01:02:36,791 la sopravvivenza del partito di De Gaulle, 593 01:02:36,875 --> 01:02:41,666 anche se perdessero le prossime elezioni, 594 01:02:41,750 --> 01:02:46,541 o un discredito duraturo per il regime democratico 595 01:02:46,625 --> 01:02:51,583 se la sinistra non comunista andasse al potere 596 01:02:51,666 --> 01:02:54,583 insieme ai repubblicani progressisti. 597 01:02:55,333 --> 01:02:57,791 È da evitare, compagni... 598 01:02:57,875 --> 01:03:00,791 È da evitare, compagni... 599 01:03:00,875 --> 01:03:04,333 È necessario evitare tali opzioni 600 01:03:04,416 --> 01:03:08,541 che il partito comunista continuerà a combattere 601 01:03:08,625 --> 01:03:11,375 per una vera vittoria della sinistra. 602 01:03:12,541 --> 01:03:17,958 Probabilmente cosa temono gli anticomunisti. 603 01:03:18,041 --> 01:03:20,916 Non vogliono che la sinistra vinca. 604 01:03:21,583 --> 01:03:23,041 Probabilmente è... 605 01:03:23,791 --> 01:03:25,333 Questo è quello che pensavo. 606 01:03:26,166 --> 01:03:30,500 Per vendicarsi del suo capo, che non voleva più il suo aiuto, 607 01:03:30,583 --> 01:03:34,791 Paperino mi ha portato delle foto della morte di Richard. 608 01:03:35,625 --> 01:03:37,958 Era davvero un film politico. 609 01:03:38,041 --> 01:03:41,875 Proprio come un film di Walt Disney, solo con sangue. 610 01:03:43,500 --> 01:03:48,708 Me lo ha detto anche aveva ucciso Tifo e sua nipote, 611 01:03:49,416 --> 01:03:52,708 solo perché l'hanno preso cercando nella mia stanza. 612 01:03:53,916 --> 01:03:58,333 Stava cercando un tesoro, ma ora aveva paura. 613 01:03:58,416 --> 01:04:03,166 Non credeva che ci fosse un segreto documento o mistero politico. 614 01:04:03,250 --> 01:04:05,083 Credeva solo nel denaro. 615 01:04:06,291 --> 01:04:09,041 Ha confermato che c'era una villa 616 01:04:09,125 --> 01:04:13,375 e si è offerto di portarmi lì per due milioni di franchi. 617 01:04:13,458 --> 01:04:16,291 Voleva andare in Sud America, 618 01:04:16,375 --> 01:04:18,791 e, da idealista qual era, 619 01:04:19,375 --> 01:04:24,916 finanziare un esercito di assassini eliminare, una volta per tutte, 620 01:04:25,000 --> 01:04:29,458 tutti gli ebrei, i neri, Cinesi e indiani. 621 01:04:30,708 --> 01:04:32,125 Se dovessi morire, 622 01:04:33,541 --> 01:04:38,083 preferiresti essere avvisato o una morte improvvisa. 623 01:04:38,166 --> 01:04:39,250 Morte improvvisa. 624 01:04:44,875 --> 01:04:46,041 Mummia! 625 01:04:48,125 --> 01:04:49,166 Mummia! 626 01:04:50,750 --> 01:04:51,750 Mummia! 627 01:04:54,250 --> 01:04:59,458 Probabilmente cosa temono gli anticomunisti. 628 01:05:01,166 --> 01:05:04,000 Per scoprire perché Richard è morto 629 01:05:04,083 --> 01:05:06,750 era scoprire perché avrei vissuto. 630 01:05:22,458 --> 01:05:24,583 "Trova nei ricordi... 631 01:05:31,750 --> 01:05:33,958 …la ciocca di capelli castani." 632 01:05:38,791 --> 01:05:41,958 -Non mi aiuterai più? -SÌ. 633 01:05:43,500 --> 01:05:45,958 "Non ci crede più..." 634 01:05:47,625 --> 01:05:48,541 E poi? 635 01:05:48,625 --> 01:05:52,125 Vai adesso, la polizia è qui. Aiutami, signora. 636 01:05:53,083 --> 01:05:56,791 "Nei nostri due strani destini." Alla villa tra un'ora. Andare. 637 01:05:58,041 --> 01:06:02,041 -Puoi lasciare la città se vuoi. -Veramente? Grazie. 638 01:06:02,125 --> 01:06:04,125 Non indagherò più su Typhus. 639 01:06:04,208 --> 01:06:05,083 Va bene. 640 01:06:05,875 --> 01:06:07,041 È sempre lo stesso. 641 01:06:09,000 --> 01:06:12,291 Gli ordini provenivano da Parigi chiudere temporaneamente il caso. 642 01:06:13,375 --> 01:06:16,375 -Non deve sorprenderti. -Non mi interessa. 643 01:06:18,791 --> 01:06:21,125 Il falso sospetto è stata una tua idea? 644 01:06:21,208 --> 01:06:23,041 Falso sospetto? 645 01:06:23,125 --> 01:06:27,916 Secondo Widmark, qualcuno ha chiamato... 646 01:06:31,208 --> 01:06:34,666 Marc Dickson, un investigatore privato, uccise Tifo. 647 01:06:34,750 --> 01:06:35,875 È plausibile. 648 01:06:36,583 --> 01:06:39,291 Frutto di una vecchia faida tra due veterani della guerra marocchina. 649 01:06:43,500 --> 01:06:46,750 Avete arrestato il signor Marc Dickson? 650 01:06:46,833 --> 01:06:49,583 Penso che sia impossibile. 651 01:06:49,666 --> 01:06:53,791 - Perché? -È morto in un incendio vicino ad Agadir. 652 01:06:54,708 --> 01:06:58,375 Allora perché vuoi arrestarlo? Non capisco. 653 01:06:58,458 --> 01:07:02,458 Verrà condannato in contumacia. 654 01:07:02,541 --> 01:07:03,958 Solo due persone sanno che è morto. 655 01:07:04,041 --> 01:07:07,625 Uno sono io; Ero fidanzato con sua sorella. 656 01:07:07,708 --> 01:07:10,458 -L'altro è... -Widmark? 657 01:07:11,791 --> 01:07:13,208 No, non lui. 658 01:07:15,333 --> 01:07:18,833 È una donna con un bel vestito. 659 01:07:18,916 --> 01:07:20,666 Esattamente uguale al tuo. 660 01:07:20,750 --> 01:07:23,041 È arancione o giallo? 661 01:07:23,125 --> 01:07:26,250 Il caso non è chiuso? 662 01:07:26,333 --> 01:07:27,791 Sì, lo so. 663 01:07:28,916 --> 01:07:30,791 Sospettavi di me? 664 01:07:30,875 --> 01:07:35,791 Non l'ho fatto, ma dovevo riflettere tutte le possibilità. 665 01:07:35,875 --> 01:07:38,791 È stato ucciso nella tua stanza. L'hai fatto entrare? 666 01:07:38,875 --> 01:07:42,375 No. Forse stava cercando qualcosa, 667 01:07:43,250 --> 01:07:44,833 qualcosa da rubare. 668 01:07:50,583 --> 01:07:52,625 Eri nello stesso albergo per caso? 669 01:07:52,708 --> 01:07:53,541 No. 670 01:07:54,250 --> 01:07:56,458 Avevi organizzato un incontro? 671 01:07:56,541 --> 01:08:01,166 No, non mi aspettavo di trovarlo lì. 672 01:08:01,250 --> 01:08:05,375 Ho letto sul giornale che Richard P... era morto. 673 01:08:06,208 --> 01:08:10,125 Quindi sono venuto. Credo che abbia fatto lo stesso. 674 01:08:10,208 --> 01:08:14,500 -Per chi hai votato due anni fa? -Non sono affari tuoi. 675 01:08:15,833 --> 01:08:17,791 Posso scoprirlo facilmente. 676 01:08:19,083 --> 01:08:23,166 Prima lavoravi per L'Express, nel '66? 677 01:08:23,250 --> 01:08:26,041 -Sì, e allora? -Niente. 678 01:08:26,750 --> 01:08:31,583 Questo Richard P... è quello giusto chi ha firmato gli editoriali? 679 01:08:31,666 --> 01:08:34,208 Sì, è rimasto. 680 01:08:34,291 --> 01:08:37,166 Ho smesso quando hanno iniziato ad accettare annunci pubblicitari. 681 01:08:37,250 --> 01:08:38,125 Perché? 682 01:08:38,791 --> 01:08:43,083 Perché la pubblicità è una forma di fascismo. 683 01:08:46,458 --> 01:08:50,333 Quando Goodis riconsiderò la sua dichiarazione, ho capito. 684 01:08:50,416 --> 01:08:51,958 Non sono così stupido come pensi. 685 01:08:52,666 --> 01:08:55,958 Sei coinvolto in una questione politica 686 01:08:56,041 --> 01:08:58,666 dove i sentimenti personali giocano un ruolo: 687 01:08:59,583 --> 01:09:02,500 vendetta, gelosia, amicizia. 688 01:09:03,791 --> 01:09:05,708 Se fossi in te, tornerei a Parigi. 689 01:09:05,791 --> 01:09:07,708 Sta per succedere qualcosa di brutto. 690 01:09:08,541 --> 01:09:09,958 Fatevi un favore. 691 01:09:10,666 --> 01:09:15,416 Viviamo in una parte vecchia dell'universo 692 01:09:16,041 --> 01:09:19,041 dove non succede nulla, 693 01:09:19,125 --> 01:09:23,250 quando da qualche altra parte, le galassie vengono ancora creati dalle esplosioni. 694 01:09:24,916 --> 01:09:25,875 Arrivederci. 695 01:09:39,916 --> 01:09:42,916 {\an8}ADDIO ALLA VITA. ADDIO ALL'AMORE. 696 01:09:43,000 --> 01:09:48,125 Tranquillo! Tranquillo! Metterai tutti nei guai. 697 01:09:48,208 --> 01:09:49,708 Non ci credo. 698 01:10:04,083 --> 01:10:06,541 Di' a Ludwig che lo chiamerò stasera. 699 01:10:06,625 --> 01:10:08,416 Ok, ma è l'ultima volta. 700 01:10:37,916 --> 01:10:40,333 -Come ti chiami? -Robert MacNamara. 701 01:10:40,416 --> 01:10:44,291 -Non sei stufo di uccidere? -È il mio lavoro. Mi rende felice. 702 01:10:46,250 --> 01:10:49,708 -E tu? -Richard Nixon, sono d'accordo. 703 01:10:49,791 --> 01:10:52,541 Vediamo il tuo capo. 704 01:10:52,625 --> 01:10:54,541 -Non so dove sia. -Io faccio. 705 01:11:13,000 --> 01:11:14,416 Muoviti. 706 01:11:17,208 --> 01:11:18,333 LIBERTÀ 707 01:11:20,958 --> 01:11:23,166 Indosso ancora il vestito giallo e rosso 708 01:11:24,166 --> 01:11:25,750 ma la mia voce è cambiata. 709 01:11:27,208 --> 01:11:30,541 Gli ho detto che era barbaro torturare la donna 710 01:11:30,625 --> 01:11:32,333 per avere l'indirizzo della villa. 711 01:11:37,541 --> 01:11:42,708 Ho risposto che non è la prima volta Ho sangue sulle mani. 712 01:11:48,750 --> 01:11:52,041 Agadir, la metropolitana di Charonne… 713 01:11:53,541 --> 01:11:55,166 …Mehdi Ben Barka. 714 01:11:58,541 --> 01:12:01,875 Ho pagato 100.000 franchi a quella donna grassa 715 01:12:01,958 --> 01:12:05,083 inventare una storia per giustificare le sue ustioni. 716 01:12:08,916 --> 01:12:12,125 Sempre sangue, paura, 717 01:12:12,208 --> 01:12:15,125 politica, denaro. 718 01:12:16,666 --> 01:12:19,166 Mi chiedo perché non mi faccia vomitare 719 01:12:19,250 --> 01:12:21,250 essere stato coinvolto in tutto ciò per così tanto tempo. 720 01:12:24,083 --> 01:12:25,666 Riccardo! 721 01:12:25,750 --> 01:12:27,083 LA SINISTRA, ANNO ZERO 722 01:12:27,166 --> 01:12:31,083 È necessario evitare tali opzioni che il partito comunista 723 01:12:31,166 --> 01:12:35,333 continuerà a combattere per una vera vittoria della sinistra. 724 01:12:35,416 --> 01:12:38,708 -Ho congedato gli altri. -Richard ha ucciso Lacroix. 725 01:12:38,791 --> 01:12:42,291 -Se devo ucciderla, non voglio nessuno. -L'incendio non era niente. 726 01:12:42,375 --> 01:12:44,208 Il Partito si è riunito alla villa… 727 01:12:44,291 --> 01:12:49,625 -Il Partito incolpava i socialisti. -Senza i propri membri. 728 01:12:50,833 --> 01:12:54,166 -Era un bene per loro. -Due anni fa, nel '67... 729 01:12:54,750 --> 01:12:57,500 -Hanno ucciso Richard... -…si dividono da sinistra. 730 01:12:57,583 --> 01:12:59,375 …perché era troppo coinvolto. 731 01:12:59,458 --> 01:13:00,541 Scappato. 732 01:13:00,625 --> 01:13:03,791 È così che è iniziato. Questa è la mia opinione. 733 01:13:04,416 --> 01:13:07,375 -Lacroix, il sindaco, -Quanto a me... 734 01:13:07,458 --> 01:13:08,791 -Riccardo P…, -Sto affondando. 735 01:13:09,500 --> 01:13:14,375 -…tutti dovevano stare zitti. -Sarei dovuto tornare a Parigi. 736 01:13:14,458 --> 01:13:17,750 Grazie a lei la lotta continua. 737 01:13:18,916 --> 01:13:23,208 -Ora devo farla finita. -Uccidere ed eliminare gli avversari... 738 01:13:23,291 --> 01:13:27,083 -Gioca, fingi, menti. -…invece di usare silenziosamente il potere… 739 01:13:27,166 --> 01:13:29,375 Preferirei essere su una spiaggia italiana. 740 01:13:29,458 --> 01:13:33,583 -…per aprire dighe e rilanciare l’economia. -Sogni di sole e acqua. 741 01:13:40,083 --> 01:13:44,083 Non possiamo fidarci l'uno dell'altro è impossibile. 742 01:13:44,583 --> 01:13:47,708 C'è troppo da perdere. È un peccato. 743 01:13:48,833 --> 01:13:53,583 Non arriveremo da nessuna parte se continuiamo a spiarci a vicenda. 744 01:13:57,208 --> 01:13:59,500 Non dimenticare chi ha ucciso Typhus. 745 01:14:00,458 --> 01:14:02,083 Forse hai ragione. 746 01:14:02,958 --> 01:14:05,875 Dovremmo fidarci l'uno dell'altro. 747 01:14:05,958 --> 01:14:07,916 E' quello che ho appena detto. 748 01:14:11,875 --> 01:14:14,000 Parlerò francamente, Paula. 749 01:14:16,708 --> 01:14:22,166 Anche se giurassi su tutte le opere di Lenin che fuori c'era il sole, 750 01:14:22,250 --> 01:14:27,125 Non ti crederei senza verificarlo di persona. 751 01:14:28,208 --> 01:14:30,958 Non posso fidarmi di te, 752 01:14:32,041 --> 01:14:33,791 è assolutamente impossibile. 753 01:14:33,875 --> 01:14:36,291 -Penso che ci sia un modo. -Che cos'è? 754 01:14:37,583 --> 01:14:39,375 Ti fornisco un'arma 755 01:14:39,958 --> 01:14:43,583 che si rivolta contro di me se ti tradisco. 756 01:14:45,083 --> 01:14:46,875 Davvero non capisco. 757 01:14:49,791 --> 01:14:51,166 Scrivo una lettera 758 01:14:52,250 --> 01:14:55,750 in cui dico di aver ucciso Typhus. 759 01:14:57,166 --> 01:14:58,958 Lo firmo. 760 01:15:00,375 --> 01:15:02,125 Allora te lo regalo. 761 01:15:02,208 --> 01:15:04,791 È intelligente. 762 01:15:05,291 --> 01:15:07,291 Non è una cattiva idea. 763 01:15:07,375 --> 01:15:09,708 In questo modo posso fidarmi di te. 764 01:15:09,791 --> 01:15:12,875 SÌ. Ma anche tu. 765 01:15:13,750 --> 01:15:17,791 -Anche io, cosa? -Anche tu devi scrivere una lettera. 766 01:15:17,875 --> 01:15:21,708 Per dire cosa? Che ho ucciso Typhus? Sei stupido? 767 01:15:23,708 --> 01:15:25,750 No, scriverai che hai ucciso Richard. 768 01:15:34,625 --> 01:15:38,166 Resterei vivo a qualsiasi prezzo. 769 01:15:38,250 --> 01:15:40,666 Altrimenti, prima o poi, 770 01:15:40,750 --> 01:15:46,083 Farei la fine dei 17 testimoni alla morte di Kennedy, ucciso anche lui, 771 01:15:46,625 --> 01:15:50,000 come ha dichiarato Le Monde il 10 ottobre. 772 01:15:51,625 --> 01:15:56,833 -"Ho ucciso Richard P..." -"Ho ucciso Edgar Typhus." 773 01:15:56,916 --> 01:15:59,125 "Ha cercato di estorcermi dei soldi." 774 01:15:59,791 --> 01:16:02,375 "È entrato nella mia stanza." 775 01:16:02,458 --> 01:16:05,083 "La sua morte è stata un incidente." 776 01:16:05,166 --> 01:16:07,500 "Abbiamo litigato." 777 01:16:07,583 --> 01:16:10,416 "Il dottor Ludwig sa tutto." 778 01:16:10,500 --> 01:16:13,125 "L'ho steso con un posacenere." 779 01:16:13,208 --> 01:16:18,125 "Mi ha aiutato a nascondere i fatti grazie ai suoi contatti politici." 780 01:16:18,208 --> 01:16:20,583 "17 settembre 1968." 781 01:16:20,666 --> 01:16:23,791 "Paul Widmark, 17 settembre 1968." 782 01:16:23,875 --> 01:16:25,166 "Paula Nelson." 783 01:16:26,666 --> 01:16:28,583 -Va bene? -Sicuro. 784 01:16:37,125 --> 01:16:40,041 -Mani in alto! -Cosa c'è che non va? 785 01:16:40,125 --> 01:16:41,750 Non muoverti. 786 01:16:45,708 --> 01:16:48,000 Ora so che l'hai trovato. 787 01:16:52,833 --> 01:16:55,625 Ecco perché ti è venuta l'idea della lettera. 788 01:16:56,666 --> 01:16:58,166 Non ho trovato nulla. 789 01:16:59,833 --> 01:17:02,541 Non c'è nessun segreto, nessun mistero. 790 01:17:02,625 --> 01:17:04,416 Stai mentendo. 791 01:17:04,500 --> 01:17:09,000 Non ho motivo di mentire. 792 01:17:10,041 --> 01:17:11,208 Non più. 793 01:17:12,791 --> 01:17:15,416 Perché sai che stai per morire? 794 01:17:15,500 --> 01:17:16,500 SÌ. 795 01:17:21,625 --> 01:17:23,375 Grazie, Davide. 796 01:17:25,916 --> 01:17:29,416 "Lontano dal tempo e dallo spazio... 797 01:17:31,166 --> 01:17:32,958 …la gente è confusa… 798 01:17:35,833 --> 01:17:37,625 …sottili come capelli… 799 01:17:39,583 --> 01:17:41,291 …grande come l’alba. 800 01:17:44,291 --> 01:17:45,958 Hanno orecchie schiumose, 801 01:17:48,750 --> 01:17:50,708 occhi disgustati. 802 01:17:52,916 --> 01:17:57,750 Allungano le mani in avanti toccare il paesaggio, 803 01:17:58,583 --> 01:18:00,166 uno scenario inesistente." 804 01:18:04,250 --> 01:18:07,625 Grazie, signora. In questo modo posso finire il mio romanzo. 805 01:18:07,708 --> 01:18:09,166 No, Davide. 806 01:18:13,541 --> 01:18:17,708 No, Davide. Devi prepararti a morire. 807 01:18:21,250 --> 01:18:23,458 La verità non deve essere rivelata. 808 01:18:24,291 --> 01:18:27,083 Se lo finisci, il mondo apprenderà la verità. 809 01:18:27,166 --> 01:18:29,375 La poesia mostra la verità. 810 01:18:29,458 --> 01:18:32,750 Perché usi sempre le metafore? 811 01:18:32,833 --> 01:18:34,625 Se parlo di tempo, 812 01:18:35,625 --> 01:18:37,250 deve ancora venire. 813 01:18:38,541 --> 01:18:42,208 Se parlo di un luogo, è scomparso. 814 01:18:43,791 --> 01:18:45,583 Se parlo di tempo, 815 01:18:46,958 --> 01:18:48,708 è già andato. 816 01:18:51,208 --> 01:18:53,041 Se parlo di un uomo… 817 01:18:55,041 --> 01:18:56,541 …sta per morire. 818 01:19:01,375 --> 01:19:05,500 Paula, mi hai rubato la giovinezza. 819 01:19:11,875 --> 01:19:13,041 Davide… 820 01:19:17,625 --> 01:19:19,041 Tristezza. 821 01:19:23,583 --> 01:19:27,958 Dove sono? Sono io che parlo? 822 01:19:28,041 --> 01:19:31,375 Posso dire di sì questa lingua che parlo, 823 01:19:31,458 --> 01:19:33,458 invaso dai miei pensieri? 824 01:19:34,166 --> 01:19:38,041 Posso dire di sì questi omicidi che ho commesso, 825 01:19:38,125 --> 01:19:42,250 che non considero un lavoro, non solo quando è finito, 826 01:19:43,083 --> 01:19:45,375 ma prima ancora che inizi? 827 01:19:47,041 --> 01:19:50,625 Posso dire di sì la vita che sento dentro di me? 828 01:19:51,666 --> 01:19:54,875 È tutto intorno a me nei momenti incredibili di... 829 01:20:00,000 --> 01:20:04,750 La notte è lunga quanto il giorno 830 01:20:04,833 --> 01:20:06,916 in questo equinozio senza fine. 831 01:20:09,416 --> 01:20:10,625 Quando arriva, 832 01:20:11,791 --> 01:20:13,041 Vado avanti. 833 01:20:14,458 --> 01:20:16,500 Andrò prima dell'alba. 834 01:20:20,583 --> 01:20:21,541 Nascita. 835 01:20:22,541 --> 01:20:23,875 Morte. 836 01:20:24,708 --> 01:20:27,208 La vita delle cose intorno a me. 837 01:20:27,291 --> 01:20:30,166 La vita del mio corpo, 838 01:20:30,250 --> 01:20:32,375 il corpo che Richard avrebbe baciato. 839 01:20:33,166 --> 01:20:38,000 Questa conoscenza è per sua stessa natura incompleto e fuorviante 840 01:20:38,083 --> 01:20:41,875 perché arriva solo dai cambiamenti al mio corpo 841 01:20:41,958 --> 01:20:42,791 e ai miei pensieri. 842 01:20:46,291 --> 01:20:48,416 Il problema della mia coscienza 843 01:20:50,208 --> 01:20:54,125 è che, avendo perso il mio mondo, Cerco di sopravvivere, 844 01:20:55,041 --> 01:20:57,375 ma questo tentativo mi provoca la morte. 845 01:21:04,208 --> 01:21:05,416 Filippo! 846 01:21:24,333 --> 01:21:26,583 Perché sei qui? 847 01:21:26,666 --> 01:21:31,333 Sto girando un documentario su Châteauroux. E tu? 848 01:21:32,125 --> 01:21:35,625 Mi sono ritrovato coinvolto in un brutto caso. 849 01:21:35,708 --> 01:21:38,583 -Ho ucciso due uomini. -Non ci posso credere. 850 01:21:39,208 --> 01:21:41,458 -Mi puoi dare un passaggio? -OK. 851 01:21:51,333 --> 01:21:54,333 LA SINISTRA, ANNO ZERO 852 01:21:58,291 --> 01:21:59,875 Non dovresti avere paura. 853 01:22:00,541 --> 01:22:03,416 -Il fascismo non accadrà. -Sì, 854 01:22:04,208 --> 01:22:08,416 Al contrario, deve accadere, e accadrà, 855 01:22:08,500 --> 01:22:14,125 come barche a vela, minigonne, rock'n'roll. 856 01:22:16,375 --> 01:22:19,041 Abbiamo anni di lotta davanti a noi, 857 01:22:20,750 --> 01:22:22,875 spesso combattendo dentro di noi. 858 01:22:27,125 --> 01:22:28,625 Ecco perché ho paura, 859 01:22:30,333 --> 01:22:32,416 paura di essere stanco prima, 860 01:22:33,583 --> 01:22:37,083 paura di abbandonare la lotta. 861 01:22:40,291 --> 01:22:43,708 -Hai una sigaretta? -Nel vano portaoggetti. 862 01:22:49,416 --> 01:22:51,416 -Ne vuoi uno? -No grazie. 863 01:22:58,041 --> 01:22:59,750 lo sai, 864 01:23:01,708 --> 01:23:04,625 Penso che la morte di Richard sia stata una vendetta. 865 01:23:05,166 --> 01:23:09,083 Ma niente di tutto ciò è molto chiaro. 866 01:23:09,166 --> 01:23:11,291 Il caso di Ben Barka era chiaro? 867 01:23:11,375 --> 01:23:15,541 -È una vecchia storia. -Vero, 868 01:23:15,625 --> 01:23:17,625 ma ho dei principi. 869 01:23:20,250 --> 01:23:23,250 -Lavori ancora per quel giornale? -SÌ. 870 01:23:24,166 --> 01:23:27,750 Scriverai un articolo? 871 01:23:27,833 --> 01:23:32,333 o un libro, come quello volevi scrivere di Oswald? 872 01:23:32,416 --> 01:23:33,500 Probabilmente. 873 01:23:34,416 --> 01:23:37,958 Allora non dire che hai dei principi. 874 01:23:44,458 --> 01:23:45,291 No. 875 01:23:46,875 --> 01:23:51,333 Non cambierai mai. 876 01:23:51,416 --> 01:23:52,416 Che cosa? 877 01:23:53,875 --> 01:23:57,125 Ricordati Elisabetta, inI bambini terribili? 878 01:24:00,833 --> 01:24:03,166 La sinistra e la destra sono la stessa cosa. 879 01:24:04,291 --> 01:24:06,916 Non cambieranno mai. 880 01:24:09,625 --> 01:24:10,916 Il diritto, 881 01:24:11,875 --> 01:24:14,458 perché la sua crudeltà lo rende stupido, 882 01:24:16,375 --> 01:24:19,291 e la sinistra perché troppo sentimentale. 883 01:24:20,083 --> 01:24:23,875 In realtà, la destra e la sinistra 884 01:24:24,541 --> 01:24:26,833 sono termini obsoleti. 885 01:24:30,500 --> 01:24:32,375 Non dovremmo esprimerlo in questo modo. 886 01:24:33,208 --> 01:24:34,416 Cosa dovremmo dire allora? 887 01:24:53,791 --> 01:24:56,250 LA FINE